Press Presse Prensa

西門子醫療系統科
即時發佈
2006年8月 7日．香港

全球首創雙源電腦掃描系統在香港啟用
為病患者提供最先進的診斷服務

西門子醫療系統科在第11屆亞大放射學大會（ 2006年8月6日至9日）公開展示其最新技術與發明。該項兩年一度的亞大放射學大會，今年乃首次在香港舉行，而西門子在大會中展示的主要發明Siemens SOMATOM® Definition，是全球第一套雙源電腦掃描（CT）系統 。此系統結合兩組獨立的X光源及兩個探測器互成直角排列，不僅為電腦掃描技術帶來突破性的發展，其雙源電腦掃描（DUAL SOURCE CT，DSCT）更被視為相關技術的新基準，因為目前其它電腦掃描系統僅採用單源技術。西門子表示，該公司至今已經安裝15部Definition掃描器，同時由於市場對此技術的興趣及需求日增，因此預期在2006年底，全球將安裝超過150套 SOMATOM® Definition系統，而香港第一套的SOMATOM® Definition系統將於2006年9月完成安裝。

為醫療成像設定全新基準
在記錄跳動中的器官的數據方面，Definition 的速度比目前所有多層電腦掃描技術快上一倍，其獨特的83毫秒時間解析度（基於硬體規格），能不受病患者心跳速率影響，提供無晃影的心臟影像。相形之下，利用β-受體阻滯劑（Beta-blockers)減緩病患者心跳速度的做法便顯得過時。Definition不僅能大幅加快醫生檢查的工作流程，同時亦可避免因使用β-受體阻滯劑而有可能引起的併發症。過去因氣喘或慢性支氣管炎等病症而無法使用β-受體阻滯劑以進行心臟掃描的病患者，現在也能進行此無創掃描。

根據數項獨立研究證實，SOMATOM Definition 運用獨有的劑量減低程序，不僅能提供更佳的影像質素，其放射劑量甚至比目前64多層的電腦掃描技術減少達50至70% 。尖端科技的結合，讓SOMATOM Definition 有機會成為冠狀動脈無創掃描的認可黃金標準。

Definition 亦提供龐大的能量儲備，掃描過胖病患者時，突破單源電腦掃描系統在影像質素方面所受到的局限。其雙X光源為醫生提供的最大功率可達160kW， 從而取得此等病患者之更詳細影像。同時，系統的掃描速度亦能有效限制病患者所受到的放射總量。此外，Definition的孔徑闊至31吋，能讓影像引導的介入治療有更多的空間，確保各類病患者能舒適地進行掃描。

全新的雙源電腦掃描系統亦同時利用兩種X光能，提供獨一無二的成像功能，此技術稱為雙能量掃描。全球有採用此技術的知名醫學中心所得的初用結果極理想，可能為臨床研究帶來全新突破，以及為電腦掃描造影劑引入創新方法。此外，此技術亦能協助醫生對一般組織與器官損傷作較妥善的鑑辨、描述及獨立處理。

註：所有資料以英文版為準

＃＃＃

西門子醫療系統科（Siemens Medical Solutions）是全球最大的醫療保健業供應商之一。公司憑藉成功結合創新醫療技術、醫療保健資訊系統、管理顧問與支援服務，在全球聲譽卓著，有效協助客戶達成具體而持續的臨床與財務成果。從診斷專用的掃描影像系統、治療使用的設備、病患者監視器到助聽設備等，西門子的創新發明大大改善醫院、診所、家居護理機構與醫生診所的運作效率與工作流程，為全球所有人士的身體健康貢獻良多。西門子醫療系統科在全球120多個國家擁有約33,000位員工，2005財政年度（截至9月30日止）銷售金額達76億歐羅、訂單額達86億歐羅、集團利潤達9.76億歐羅。欲知更多西門子醫療系統科資訊，請登入：www.siemens.com/medical